1
00:00:28,546 --> 00:00:33,075
Jamais esquecerei aquela manhã.
2
00:00:33,518 --> 00:00:38,019
vou me arrepender das coisas
Eu disse para minha mãe...
3
00:00:38,119 --> 00:00:40,699
pelo resto da minha vida.
4
00:00:55,074 --> 00:00:56,633
Shou!
5
00:00:57,676 --> 00:01:00,737
Shou!
Shou!
6
00:01:05,418 --> 00:01:07,114
Você vai se atrasar.
7
00:01:07,720 --> 00:01:12,784
Eu pensei que você iria
comportar-se melhor quando voltarmos ao Japão.
8
00:01:13,026 --> 00:01:15,923
Mas você está agindo
assim como você fez nos Estados Unidos.
9
00:01:19,866 --> 00:01:21,061
Shou!
10
00:01:21,802 --> 00:01:23,703
Você se secou?
11
00:01:23,837 --> 00:01:27,001
Você desligou o chuveiro?
Você sempre deixa a água escorrer.
12
00:01:29,977 --> 00:01:32,380
Ontem à noite seu professor
chamado da aula de japonês.
13
00:01:32,480 --> 00:01:34,982
Você não vai há duas semanas.
14
00:01:35,082 --> 00:01:36,517
Amigos, amigos.
15
00:01:36,617 --> 00:01:37,778
Isso está queimando.
16
00:01:38,417 --> 00:01:39,680
Robert e Porquinho?
17
00:01:40,955 --> 00:01:42,990
Não é legal passar o tempo todo estudando.
18
00:01:43,090 --> 00:01:45,460
Eles voltarão para os EUA algum dia.
19
00:01:45,560 --> 00:01:47,962
Mas você é japonês.
Você estará aqui.
20
00:01:48,062 --> 00:01:49,069
Yeah, yeah.
Eu sei.
21
00:01:49,169 --> 00:01:51,337
- Shou! Onde está sua calcinha?
- Onde está seu sutiã?
22
00:01:51,437 --> 00:01:53,095
Olha como você me trata!
23
00:01:55,499 --> 00:01:58,132
Você poderia, por favor, dizer algo a ele por mim?
24
00:01:58,440 --> 00:02:00,442
Você vai passar o fim de semana fora de novo,
certo?
25
00:02:00,542 --> 00:02:02,135
Sim.
Isso está queimando.
26
00:02:07,983 --> 00:02:12,717
Você pode falar com o professor de japonês do Shou
sobre a transferência de escolas?
27
00:02:14,123 --> 00:02:17,093
Com você indo e voltando para Tóquio...
28
00:02:18,194 --> 00:02:21,028
Eu não consigo lidar com todas essas coisas sozinho!
29
00:02:24,200 --> 00:02:26,567
Você não entende como nos sentimos.
30
00:02:26,736 --> 00:02:28,438
Se você não consegue entrar em uma escola japonesa,
31
00:02:28,538 --> 00:02:29,774
você sempre será um pária aqui.
32
00:02:29,874 --> 00:02:31,035
Isso não é minha culpa.
33
00:02:31,175 --> 00:02:32,541
A culpa é dos meus pais.
34
00:02:33,677 --> 00:02:34,678
Nossa culpa?
35
00:02:34,778 --> 00:02:36,714
É tudo porque o pai teve que ir para Los Angeles.
36
00:02:36,814 --> 00:02:38,015
Por causa do trabalho dele!
37
00:02:38,115 --> 00:02:41,118
Se papai não pudesse fazer nada,
como você espera que eu faça?
38
00:02:41,218 --> 00:02:44,985
Que tipo de criança é essa?
Respondendo!
39
00:02:45,256 --> 00:02:46,918
Não vou para a aula de japonês.
40
00:02:55,500 --> 00:02:56,593
Você, velha!
41
00:03:02,040 --> 00:03:04,509
Sair!
Você nunca mais precisa voltar!
42
00:03:04,609 --> 00:03:05,736
Quem iria querer?
43
00:04:56,961 --> 00:04:58,691
- Companheiro!
- Manhã!
44
00:07:11,168 --> 00:07:14,002
Você sabe, estou com medo.
45
00:07:15,473 --> 00:07:17,965
Sinto que meu filho foi embora...
46
00:07:20,378 --> 00:07:23,974
E nunca mais voltará.
47
00:07:25,383 --> 00:07:27,818
Os jovens crescem e testam seus limites.
48
00:07:28,386 --> 00:07:29,820
Não se preocupe.
49
00:07:31,155 --> 00:07:36,093
Algum dia ele se casará com alguém como você
e nos esqueça aos poucos.
50
00:07:40,465 --> 00:07:42,559
Ele ainda é apenas uma criança.
51
00:07:43,368 --> 00:07:44,563
Apenas uma criança.
52
00:08:19,506 --> 00:08:22,374
Chuva?
Sim, chuva...
53
00:08:22,910 --> 00:08:24,276
Está chovendo em Tóquio.
54
00:08:26,547 --> 00:08:27,845
Ainda não é?
55
00:08:29,483 --> 00:08:31,611
Será esta noite.
56
00:08:32,921 --> 00:08:33,955
Porque estou indo ver você.
57
00:08:34,055 --> 00:08:36,547
Então vou buscá-lo na estação.
Que horas?
58
00:08:37,492 --> 00:08:40,291
Sim.
Um guarda-chuva?
59
00:08:41,997 --> 00:08:44,125
Eu não vou trazer um.
60
00:08:44,366 --> 00:08:46,358
Quero caminhar com você na chuva.
61
00:08:46,635 --> 00:08:48,866
Meus pais gostam muito de você.
62
00:08:50,405 --> 00:08:52,108
Eles querem que os visitemos novamente.
63
00:08:52,208 --> 00:08:53,471
Obrigado.
64
00:08:56,279 --> 00:08:58,646
Serei uma boa esposa para você.
65
00:09:02,385 --> 00:09:03,453
Espere!
66
00:09:06,255 --> 00:09:08,156
Sinto muito, tenho que ir.
67
00:09:08,291 --> 00:09:09,823
Vejo você hoje à noite, meu Rain Man.
68
00:09:27,911 --> 00:09:29,174
Legal!
69
00:14:18,984 --> 00:14:21,749
Agora sinto que estou realmente sozinho.
70
00:14:48,014 --> 00:14:49,277
Shou!
71
00:20:18,294 --> 00:20:19,819
Está tudo acabado agora.
72
00:20:23,966 --> 00:20:25,332
Acabou mesmo?
73
00:21:14,085 --> 00:21:15,212
Telefone...
74
00:21:16,054 --> 00:21:18,046
Sim, o telefone.
75
00:29:23,465 --> 00:29:25,167
- Você!
- Companheiro!
76
00:29:25,267 --> 00:29:26,469
O que você está fazendo aqui?
77
00:29:26,569 --> 00:29:29,138
Yu queria jogar.
78
00:29:29,238 --> 00:29:32,208
É por isso que Yu o seguiu.
79
00:30:47,487 --> 00:30:50,590
181 pessoas, incluindo dezesseis professores,
80
00:30:50,690 --> 00:30:53,524
e toda a escola desapareceu.
81
00:30:53,793 --> 00:30:56,854
Foi concluído que
esta pode ser uma situação de lapso de tempo.
82
00:30:57,630 --> 00:30:59,499
Da Universidade de Kobe,
83
00:30:59,599 --> 00:31:02,364
aqui está um geólogo,
Professor Jackie Yamatojiba.
84
00:31:02,836 --> 00:31:07,001
Professor,
você pode explicar brevemente um lapso de tempo?
85
00:31:07,908 --> 00:31:09,672
Um lapso de tempo...
86
00:31:10,517 --> 00:31:12,069
Não é um conceito fácil.
87
00:31:12,169 --> 00:31:15,702
Diz respeito à ligação entre tempo e espaço.
88
00:31:15,802 --> 00:31:18,538
Se esse equilíbrio for perturbado,
89
00:31:18,638 --> 00:31:20,913
ocorre um lapso de tempo.
90
00:31:21,013 --> 00:31:25,749
Claro,
atualmente, isso está sob investigação.
91
00:31:26,476 --> 00:31:29,554
Não podemos dizer com certeza...
92
00:31:30,031 --> 00:31:31,955
Vi a notícia na estação.
93
00:31:32,119 --> 00:31:33,962
Peguei o trem expresso de volta.
94
00:31:34,299 --> 00:31:37,634
Desculpe.
Você está bem?
95
00:31:38,373 --> 00:31:40,569
A culpa é minha.
96
00:31:41,509 --> 00:31:45,674
É tudo culpa minha!
Minha culpa!
97
00:31:47,717 --> 00:31:50,084
Desculpe.
É caótico aqui.
98
00:31:50,519 --> 00:31:53,421
Eu gostaria que você continuasse
o ponto que você estava defendendo.
99
00:31:53,856 --> 00:31:57,884
Onde você acha
a escola e as pessoas foram?
100
00:31:58,928 --> 00:32:00,055
Não sei.
101
00:32:01,364 --> 00:32:04,401
A única coisa que sabemos
é esta criança sobrevivente.
102
00:32:04,501 --> 00:32:05,836
Sim, eles estão educando-a agora.
103
00:32:05,936 --> 00:32:08,872
Ela ficou presa entre o espaço e o tempo.
104
00:32:09,806 --> 00:32:11,832
Ela tem uma flor na mão...
105
00:32:12,776 --> 00:32:15,109
Não posso dizer mais nada.
106
00:32:16,580 --> 00:32:23,111
Eu não tenho ideia do que aconteceu
para os outros da escola...
107
00:33:57,552 --> 00:33:58,611
Mãe...
108
00:33:59,721 --> 00:34:03,453
Não sei o que aconteceu conosco.
109
00:34:04,727 --> 00:34:07,720
Nós passamos o dia
sem saber de nada.
110
00:34:21,677 --> 00:34:22,975
Eu quero ir para casa.
111
00:34:23,480 --> 00:34:24,743
Quero ver minha mãe.
112
00:34:27,050 --> 00:34:28,143
Mãe...
113
00:37:19,998 --> 00:37:22,092
Onde está Yu?
114
00:37:23,368 --> 00:37:27,135
Não o vejo desde ontem à noite.
115
00:37:42,121 --> 00:37:43,248
Ei!
116
00:38:09,817 --> 00:38:11,809
Eu me pergunto o que foi isso...
117
00:38:14,255 --> 00:38:15,848
Eu encontrei isso.
118
00:38:49,058 --> 00:38:51,755
Não se aproxime!
119
00:38:52,462 --> 00:38:54,454
Tudo é meu.
120
00:38:55,331 --> 00:38:58,426
Você entende?
121
00:39:02,472 --> 00:39:05,237
Se você chegar mais perto,
Eu vou matar essas crianças.
122
00:40:15,415 --> 00:40:16,974
A culpa é deles.
123
00:40:18,418 --> 00:40:20,046
Não é minha culpa.
124
00:40:20,354 --> 00:40:23,882
Se eu não fizer isso...
125
00:42:29,289 --> 00:42:30,723
Coma!
126
00:42:56,451 --> 00:42:59,216
Mãe!
Mãe!
127
00:43:03,391 --> 00:43:04,416
Shou!
128
00:43:18,307 --> 00:43:20,299
Shou!
Ele está vivo!
129
00:43:28,752 --> 00:43:30,118
Emiko!
130
00:43:31,688 --> 00:43:33,782
Mãe!
Mãe!
131
00:43:42,666 --> 00:43:45,363
Ei!
O que você está fazendo aqui?
132
00:43:49,640 --> 00:43:50,835
Senhora!
133
00:43:52,410 --> 00:43:54,606
Ele precisa de mim!
Deixe-me ir!
134
00:43:55,079 --> 00:43:58,049
Devo ajudá-lo, por favor!
135
00:43:58,149 --> 00:44:00,744
Emiko! Emiko!
Acalmar!
136
00:44:02,153 --> 00:44:03,485
Deixe-me ir!
137
00:44:05,723 --> 00:44:06,822
Espere!
138
00:44:11,163 --> 00:44:12,196
Emiko!
139
00:44:13,832 --> 00:44:15,130
Espere!
140
00:44:16,768 --> 00:44:17,827
Emiko!
141
00:44:21,540 --> 00:44:24,339
Mãe!
Mãe!
142
00:44:25,177 --> 00:44:26,577
Ele quer me matar!
143
00:44:31,751 --> 00:44:33,117
Emiko!
144
00:44:49,803 --> 00:44:50,828
Shou!
145
00:45:33,182 --> 00:45:34,775
Minha mãe me ajudou.
146
00:45:42,291 --> 00:45:43,554
Ele está vivo!
147
00:45:47,363 --> 00:45:48,388
Meu filho!
148
00:49:16,149 --> 00:49:18,641
- Obrigado.
- De nada.
149
00:49:37,538 --> 00:49:40,030
Houve uma tempestade na segunda noite.
150
00:49:41,108 --> 00:49:43,009
Não vimos nenhum dos professores.
151
00:49:44,011 --> 00:49:47,004
Todos estavam cansados e foram dormir cedo.
152
00:56:37,479 --> 00:56:42,247
O som era uma melodia suave e gentil.
153
00:56:44,452 --> 00:56:47,616
O monstro assustador foi acalmado,
154
00:56:48,323 --> 00:56:51,316
por causa do piano da senhorita Midori.
155
00:56:52,227 --> 00:56:55,959
E naquela noite,
Vivi para sonhar com minha mãe.
156
00:57:07,243 --> 00:57:08,541
Onde fica minha casa?
157
00:57:11,213 --> 00:57:12,545
Onde estou?
158
00:57:14,952 --> 00:57:17,421
Mãe...
Eu não posso...
159
00:59:51,548 --> 00:59:52,709
Quem é?
160
01:00:00,258 --> 01:00:01,317
Você viu?
161
01:00:03,194 --> 01:00:05,789
Por favor, não conte a ninguém.
162
01:00:07,532 --> 01:00:08,557
Isso mesmo.
163
01:00:09,868 --> 01:00:12,394
A água é necessária.
164
01:00:15,741 --> 01:00:18,506
Esse é o nosso segredo, ok?
165
01:00:19,512 --> 01:00:20,611
Sim.
166
01:00:21,413 --> 01:00:23,348
- Promessa?
- Sim.
167
01:00:27,720 --> 01:00:28,847
Estou feliz.
168
01:00:30,356 --> 01:00:34,794
Todos os outros deveriam sentir o mesmo.
169
01:00:59,587 --> 01:01:00,612
Shou!
170
01:01:12,433 --> 01:01:15,460
Shou, você é tão legal.
171
01:12:52,301 --> 01:12:54,896
O tempo passou assim.
172
01:12:56,204 --> 01:12:57,399
Mãe...
173
01:12:58,206 --> 01:13:01,233
Debaixo da areia encontramos o monumento.
174
01:13:02,045 --> 01:13:04,344
Decidimos manter isso em segredo.
175
01:13:05,982 --> 01:13:08,975
Algumas pessoas precisam de seus sonhos.
176
01:13:12,355 --> 01:13:13,414
Você...
177
01:13:17,593 --> 01:13:20,028
Você ainda não é adulto.
178
01:13:22,266 --> 01:13:24,929
Você não está pronto para o mundo.
179
01:14:18,457 --> 01:14:20,983
Decidimos fazer uma expedição.
180
01:14:30,404 --> 01:14:33,636
O medo de todo mundo tem
nos aproximou.
181
01:14:34,441 --> 01:14:36,774
O medo se tornou um poder muito forte.
182
01:14:37,644 --> 01:14:38,771
Mãe...
183
01:14:39,546 --> 01:14:43,483
Decidimos fazer uma expedição hoje.
184
01:16:17,482 --> 01:16:21,249
Eu me perguntei no que exatamente havíamos entrado.
185
01:16:35,334 --> 01:16:39,499
Se isso é um sonho,
Espero que tudo seja um sonho.
186
01:16:41,140 --> 01:16:43,234
Eu não sei por quê.
187
01:16:43,343 --> 01:16:45,869
O ar cheira a casa.
188
01:17:12,307 --> 01:17:14,799
Enquanto estávamos em nossa jornada horrível,
189
01:17:15,343 --> 01:17:17,635
eles estavam passando por momentos difíceis na escola.
190
01:17:36,532 --> 01:17:38,228
Vocês devem viver!
191
01:17:47,844 --> 01:17:49,710
Senhorita Midori!
192
01:18:17,608 --> 01:18:21,340
Shou! Volte logo.
Shou!
193
01:19:11,965 --> 01:19:15,834
Aquele túnel...
Eu me pergunto o que foi.
194
01:19:17,805 --> 01:19:21,367
Há muitas coisas
Eu não entendo neste mundo.
195
01:19:22,643 --> 01:19:26,444
Talvez o equilíbrio da natureza tenha mudado...
196
01:19:45,935 --> 01:19:46,960
Estamos de volta.
197
01:19:47,770 --> 01:19:48,999
Bem-vindo ao lar.
198
01:19:50,005 --> 01:19:51,598
O que aconteceu com todo mundo?
199
01:19:53,609 --> 01:19:56,579
Estávamos esperando e esperando por você.
200
01:19:56,812 --> 01:19:59,441
Todos os dias nos perguntávamos onde você estava.
201
01:19:59,715 --> 01:20:01,115
Já faz um mês.
202
01:20:01,450 --> 01:20:02,543
Um mês?
203
01:20:03,553 --> 01:20:05,920
Acabamos de sair esta manhã!
204
01:20:06,089 --> 01:20:07,523
Um mês?
205
01:21:09,756 --> 01:21:11,122
Senhorita Midori...
206
01:21:15,762 --> 01:21:18,698
Senhorita Midori se tornou um monstro.
207
01:21:19,766 --> 01:21:23,498
eu não pude acreditar
o que aconteceu na minha frente.
208
01:21:24,672 --> 01:21:27,972
Mas coisas malucas
assim não poderia realmente acontecer.
209
01:21:29,176 --> 01:21:33,944
Não, a senhorita Midori foi morta por um monstro
enquanto nos salva.
210
01:22:01,943 --> 01:22:05,710
Decidimos vingar a morte da senhorita Midori.
211
01:22:07,517 --> 01:22:10,487
Nossa forte raiva nos deu ainda mais força.
212
01:26:59,189 --> 01:27:00,248
Você...
213
01:27:03,893 --> 01:27:06,021
Perdemos muitos em nosso grupo.
214
01:27:07,565 --> 01:27:09,864
E é tudo culpa minha.
215
01:27:11,969 --> 01:27:14,495
Eu não era a melhor escolha para um líder.
216
01:27:20,511 --> 01:27:25,176
Você é corajoso
porque você vê seus defeitos.
217
01:27:26,150 --> 01:27:29,120
Você está se tornando um homem maior e um líder.
218
01:27:30,021 --> 01:27:32,582
Eu preciso do seu poder.
219
01:27:35,126 --> 01:27:37,857
Preciso da sua ajuda também.
220
01:27:46,572 --> 01:27:49,440
Você é muito bonita, Ayumi.
221
01:27:52,245 --> 01:27:55,306
Suas lágrimas são mais bonitas que um lago.
222
01:29:41,993 --> 01:29:43,018
Você...
223
01:29:46,030 --> 01:29:47,328
Você pode ir.
224
01:29:47,666 --> 01:29:48,998
Você...
225
01:29:50,602 --> 01:29:52,434
Você quer ver sua mãe?
226
01:29:52,971 --> 01:29:54,061
Sim.
227
01:29:56,274 --> 01:29:58,300
Então vá para casa.
228
01:30:24,237 --> 01:30:25,671
Tchau, tchau, sim.
229
01:31:11,420 --> 01:31:14,413
Ele está indo para casa.
Indo para casa.
230
01:31:15,491 --> 01:31:17,187
Eu sei que ele é.
231
01:31:18,160 --> 01:31:22,530
Yu está indo para casa com sua mãe.
232
01:31:23,632 --> 01:31:26,500
Posso ouvir a voz de sua mãe.
233
01:31:43,453 --> 01:31:44,648
Isso mesmo.
234
01:31:45,655 --> 01:31:48,682
Yu está indo para casa com sua mãe.
235
01:31:50,161 --> 01:31:53,689
Você...
Ele era muito jovem para estar aqui.
236
01:32:05,710 --> 01:32:07,178
Bem-vindo ao lar.
237
01:32:10,616 --> 01:32:12,881
Vamos trocar de roupa.
238
01:32:13,318 --> 01:32:14,752
Você vai pegar um resfriado.
239
01:35:55,051 --> 01:35:59,512
Você realmente acha que foi um lapso de tempo?
240
01:36:02,925 --> 01:36:06,589
Tudo o que sei é...
eles se foram.
241
01:36:08,064 --> 01:36:13,833
E ficamos para trás.
242
01:36:17,908 --> 01:36:24,610
As crianças estão sempre indo a algum lugar
sem contar aos adultos.
243
01:36:25,582 --> 01:36:26,982
Você acha...
244
01:36:28,585 --> 01:36:30,952
Esse lugar é longe?
245
01:36:32,490 --> 01:36:34,652
Esse lugar está em algum lugar além do tempo.
246
01:36:35,693 --> 01:36:37,525
Poderia estar muito perto.
247
01:36:37,862 --> 01:36:40,423
Mas não pode se misturar com o nosso tempo.
248
01:36:41,800 --> 01:36:45,567
Eles poderiam ter voltado
à época dos dinossauros?
249
01:36:46,471 --> 01:36:49,168
Tem que ser um momento assustador para eles?
250
01:36:52,011 --> 01:36:54,446
As crianças vão para o futuro.
251
01:36:56,582 --> 01:36:57,914
Eles sempre fazem isso.
252
01:36:59,151 --> 01:37:01,416
Essa é uma regra básica da natureza.
253
01:37:06,826 --> 01:37:10,991
Se eu continuasse aqui,
o lapso de tempo poderia aparecer novamente?
254
01:37:11,965 --> 01:37:13,866
Eu poderia passar por isso também?
255
01:37:14,835 --> 01:37:18,738
Eu iria para o mesmo lugar?
256
01:37:19,206 --> 01:37:24,144
Não podemos ir
ao mesmo tempo que as crianças.
257
01:37:25,512 --> 01:37:29,449
Eles tiraram o amor de seus pais,
258
01:37:29,850 --> 01:37:33,947
e eles vão usá-lo
para criar algo maior.
259
01:37:40,027 --> 01:37:41,518
Senhora...
260
01:37:43,698 --> 01:37:47,658
Meu filho também está lá.
261
01:38:03,485 --> 01:38:04,885
Um vislumbre...
262
01:38:10,926 --> 01:38:15,091
Eu só gostaria de dar uma olhada
do meu filho quando adulto.
263
01:38:20,870 --> 01:38:22,930
Isso é tudo que eu quero!
264
01:39:27,340 --> 01:39:33,905
E então meu amigo disse
eles estavam viajando.
265
01:39:34,781 --> 01:39:37,751
Você sabe o que é um túnel de areia?
266
01:39:38,285 --> 01:39:42,723
Meu amigo queria ver o interior do túnel.
267
01:39:42,990 --> 01:39:45,619
É por isso que eles foram para lá.
268
01:39:51,064 --> 01:39:54,228
Mãe, como você está?
269
01:39:55,770 --> 01:39:58,239
Faz muito tempo que não vejo você.
270
01:39:59,707 --> 01:40:06,671
Lembro-me de quando estávamos juntos,
mas agora tenho uma nova vida.
271
01:40:08,683 --> 01:40:13,986
Eu me tornei um adulto agora.
272
01:40:24,033 --> 01:40:25,968
Obrigado, mãe.
273
01:40:27,236 --> 01:40:29,831
Obrigado por todas as lembranças maravilhosas.
274
01:40:31,707 --> 01:40:34,006
Vou levá-los comigo para sempre.
275
01:40:35,245 --> 01:40:38,943
Não só amanhã, mas para sempre.
276
01:40:40,717 --> 01:40:44,347
Porque eu sou a semente nascida do seu amor.
277
01:41:04,442 --> 01:41:10,279
Vamos recriar a nossa terra em memória de vocês.
278
01:41:12,284 --> 01:41:16,119
Por favor, mantenha-nos em seus pensamentos para sempre.
279
01:43:16,480 --> 01:43:21,080
Tradução por
Amy Asai e Thomas Weisser
280
01:43:22,420 --> 01:43:27,020
Legendas por
tubesoda para o Asian DVD Club